Comentários em: O Verdadeiro Significado de “Trata” e “Sob Consulta” http://ma-schamba.com/sociedade-portuguesa/o-verdadeiro-significado-de-trata-e-sob-consulta/ "...cheguei a um acordo perfeito com o mundo: em troca do seu barulho dou-lhe o meu silêncio..." (R. Nassar) Sat, 13 Mar 2010 21:27:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: ABM http://ma-schamba.com/sociedade-portuguesa/o-verdadeiro-significado-de-trata-e-sob-consulta/comment-page-1/#comment-11409 ABM Sat, 28 Nov 2009 12:43:41 +0000 http://ma-schamba.com/?p=8152#comment-11409 Exmo Sr ARL Agradeço a sua atenção e passo a tentar justificar-me. Não fosse o diabo tecê-las, confirmei o significado de "tratar" no meu velho dicionário Lello de 1978 e, apesar de marginalmente o termo poder querer dizer "negociar", e podendo-se em seguida argumentar que "vender" é "negociar" e logo "tratar" também é "vender", não só não considero serem sinónimos como também escapa à razão básica por que não se utiliza o termo "vender" na venda de carros por particulares em Portugal. Ou seja "tratar de negócios" pode incluir uma venda mas o reverso não me parece ser curial. Mas não vou fazer guerra por causa disso. É apenas uma opinião. E por favor não me chame V.exa.... Sra Baronesa Eu já passei por essa e dez outras nas minhas pesquisas. Eu acho que isto é feito para benefício da imobiliária e dos seus vendedores, nas costas de quem tem a curiosidade de querer saber o custo do produto. Na área de particulares, só vejo isto a acontecer em Portugal.
Exmo Sr ARL

Agradeço a sua atenção e passo a tentar justificar-me. Não fosse o diabo tecê-las, confirmei o significado de “tratar” no meu velho dicionário Lello de 1978 e, apesar de marginalmente o termo poder querer dizer “negociar”, e podendo-se em seguida argumentar que “vender” é “negociar” e logo “tratar” também é “vender”, não só não considero serem sinónimos como também escapa à razão básica por que não se utiliza o termo “vender” na venda de carros por particulares em Portugal. Ou seja “tratar de negócios” pode incluir uma venda mas o reverso não me parece ser curial.

Mas não vou fazer guerra por causa disso. É apenas uma opinião. E por favor não me chame V.exa….

Sra Baronesa

Eu já passei por essa e dez outras nas minhas pesquisas. Eu acho que isto é feito para benefício da imobiliária e dos seus vendedores, nas costas de quem tem a curiosidade de querer saber o custo do produto. Na área de particulares, só vejo isto a acontecer em Portugal.

]]> Por: AL http://ma-schamba.com/sociedade-portuguesa/o-verdadeiro-significado-de-trata-e-sob-consulta/comment-page-1/#comment-11405 AL Sat, 28 Nov 2009 11:50:35 +0000 http://ma-schamba.com/?p=8152#comment-11405 Tentei uma vez contactar um sob consulta (nao me lembro se da ERA se de outra congenere). Recusei-me a dar o nome, onde morava, o que buscava, etc e disse a quem me atendeu que so queria saber o preco do imovel (como a bendita da menina lhe chamava). Ela foi agressiva e usou tudo quanto aprendeu em tecnicas de venda; eu fui mula e continuei a recusar fornecer qualquer informacao. O mano a mano acabou num empate: ela nao teve a informacao minha que queria e eu fiquei sem saber o preco da casa. Agora que penso bem, ela ganhou, pois quem pagou a chamada fui eu! Ai ai ai
Tentei uma vez contactar um sob consulta (nao me lembro se da ERA se de outra congenere). Recusei-me a dar o nome, onde morava, o que buscava, etc e disse a quem me atendeu que so queria saber o preco do imovel (como a bendita da menina lhe chamava). Ela foi agressiva e usou tudo quanto aprendeu em tecnicas de venda; eu fui mula e continuei a recusar fornecer qualquer informacao. O mano a mano acabou num empate: ela nao teve a informacao minha que queria e eu fiquei sem saber o preco da casa. Agora que penso bem, ela ganhou, pois quem pagou a chamada fui eu! Ai ai ai

]]> Por: ARL http://ma-schamba.com/sociedade-portuguesa/o-verdadeiro-significado-de-trata-e-sob-consulta/comment-page-1/#comment-11403 ARL Sat, 28 Nov 2009 11:23:08 +0000 http://ma-schamba.com/?p=8152#comment-11403 Se vexa permite, e apesar de muito apreciar os seus escritos, tratar quer dizer também isso: negociar, fazer comércio. De onde, em tempos, também se tenha chamado ao comércio de escravos simplesmente "o trato". http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=trata ... independentemente do resto do discurso que se segue e que estará certamente mui certo :) Best
Se vexa permite, e apesar de muito apreciar os seus escritos, tratar quer dizer também isso: negociar, fazer comércio. De onde, em tempos, também se tenha chamado ao comércio de escravos simplesmente “o trato”.
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=trata

… independentemente do resto do discurso que se segue e que estará certamente mui certo :)

Best

]]>