Comentários em: Bálsamo

Por: ABM

ABM — Tue, 17 Nov 2009 23:31:54 +0000

Efeito Dupond & Dupond: e digo mais, Twain era e é genial.

Por: jpt

jpt — Tue, 17 Nov 2009 23:16:34 +0000

Umas das coisas interessantes da história da literatura é a “infantilização” ou “juvenilização” de uma secção das obras, e encontrar os critérios que levam a tal – que não são nada “naturais” ou “inocentes”.

É óbvio, em particularo o Huck Finn, que não há o que hoje seria “politicamente correcto” quando se trata de negros. E até acho compreensível o desconforto a seco na leitura por parte dos negros americanos (li algures, julgo, que há locais onde as obras são retiradas das bibliotecas escolares). Mas o pior mesmo é o anacronismo – ler os outros assentes no “correcto” de hoje. Twain era e é genial

Por: ABM

ABM — Tue, 17 Nov 2009 22:58:35 +0000

Li Huckleberry Finn quando vivia nos Estados Unidos e na altura não me foi vendido como literatura juvenil. Está bem que as personagens principais são adolescentes e aquilo é uma sequência de aventuras. Mas não só os temas subjacentes aos “porquês” e aos “quando” dão um tom adulto e quase sombrio à história. Concordo com uma crítica de Ernst Hemingway (que é sempre citado nestas coisas porque o disse melhor) que o livro se divide em dois, sendo a segunda parte uma espécie de livro de aventuras de Enid Blyton. A obra teve impacto por várias razões. Uma é que Mark Twain já era consagrado quando o publicou. Outra, é que foi a primeira obra deste género em que se usou libguagem corrente e até brejeira (o que irritou solenemente os puristas, que viam nisso lixo). A terceira, e talvez não a menor, é que de certa forma, revela, e analisa, uma América que foi fortemente abalada e mudada pela guerra civil norte-americana, a sociedade sulista e significativamente sustentada pela escravatura. Apesar de a meu ver as coisas no Sul não terem melhorado para os (então) recentemente libertados escravos, a imposição do fim desse sistema com a rendição do Sul era ainda assim considerada (no Norte em particular) um resultado moralmente superior do conflito. E de certa forma Twain faz essa apologia, ainda que pela porta do cavalo e com tanta brejeirice que hoje em dia o problema é que muitos norte-americanos negros quando lêem a obra sentem-se ofendidos.