Estou com pressa porque tenho que ir ajudar a sogra a carregar caixotes e está bom tempo para a actividade “carregadora” em Cascais City. Mas gostava de dizer isto:

1. Vê lá se recomendas livros que estejam em “print”, pois assim fica o povo sedento de saber do que falas e referes obra de editora falecida e tradutora que foi para o céu…felizmente nos beliscas com uns pózinhos das obras para termos ideia do manancial intelectual posto em papel pelo Sr. Trolorov e que presumo rechear a tua invejável biblioteca.

2. O direito de nomear é historicamente prerrogativa do poderoso e dos conquistadores. Já o disse, nada mais barato e eficiente para demonstrar desprezo pelo passado (tipicamente) recente e de proclamar a nova ordem, qualquer que seja. Desde o tempo dos gregos, romanos e sumérios que se faz isso – e muito mais. Imperadores e religiões arrogaram-se o direito de decidir e impor datas com nomes específicos, de decidir quais eram os deuses em favor e os que não eram, quais eram os dias feriados e sagrados, quando é que a história “começava” e qual era o evento cataclísmico de referência (no Ocidente, a data em que Jesus Cristo de Nazaré terá nascido – more or less). Napoleão mudou os nomes dos meses ( a coisa durou até ele levar com a tábua – duas vezes) mas a sua imposição do sistema métrico ficou. Os britânicos, que finalmente dominaram a longitude, impuseram o meridiano de Greenwich como o ponto zero da longitude global e ainda aí está, camuflado com outro nome.

Mas os exemplos não acabam e vão até ao quase ridículo. Bokassa criou o Ímpério Centro Africano e mandou vir uma coroa de ouro de Paris, Mobutu, um africano das Arábias, mudou o Congo para Zaíre, a Swapo a Namibia, Saigão passou a ser Cidade de Ho-Chi-Min, Caetano mudou o nome da PIDE para DGS. Nas coisas mais comezinhas, o nome do BI português passou brevemente para CU (Cartão Único) mas para não se confundir com o outro que nós todos temos, mudaram para CC (Cartão do Cidadão). No discurso político uma “mentira” passou a ser uma “inverdade”, um americano de raça negra passou a ser “african-american” e um varredor de lixo passou a ser “técnico de saneamento”. Um criado passou a ser “empregado doméstico”, um “terrorista” passou a ser “guerrilheiro” ou ainda “freedom fighter”. Um aborto passou a ser uma IVG (“interrupção voluntária da gravidez”), uma puta uma “sex worker”, uma dançarina de cabaré uma “exotic dancer”.

Claro que houve, na penetração europeia do mundo (que agora é mais ou menos vista como uma infecção, ou abcesso civilizacional) infinitas oportunidades de nomear, pois aí as populações eram rurais e não havia nem cidades nem o costume de ter nomes. E para as coisas estarem nos mapas, tinham que lhes dar um nome. Mas mesmo aí havia tareia. Dom Manuel I não gostou do nome do Cabo das Tormentas e baptizou-o com o muito mais politicamente correcto Cabo da Boa Esperança (presumo que, a breve trecho, Cabo Zuma).

Isto tudo é um pântano, uma comédia nalguns casos, uma mágica encenação de egos, uma longa sessão de psicoterapia colectiva, um perpétuo exorcismo dos fantasmas passados e o procurar criar uma nova realidade, mais afim aos dogmas da actualidade. Já tive o tempo em que estranhava esta impenitência toda. Hoje estou-me perfeitamente nas tintas. Se os políticos e as viúvas ficam contentes, isso já é alguma coisa.