Na minha recente deslocação à sua terrra perguntei-me, ansioso, se encontraria o grande Capitão, esse precursor do bloguismo.
Felizmente tal aconteceu, sob a excelsa forma deste Le Haddock Illustré. L’ Intégrale de Jurons du Capitaine Haddock, de Albert Algoud (Casterman, 1991) – sobre o qual em tempos transcrevi um recorte de 1992. Do livro se poderá dizer que mais vale tê-lo tarde do que nunca. E será de assinalar um belo prefácio intitulado “De l’ insulte considérée comme un des beaux-arts“, que assim culmina: “Grâce à lui, décrochés de leur usage convenu, arrachés à la routine, les mots sont lancés en un jubilatoire et baroque volée de bois vert qui leur redonne une vigueur surprenante. C’ est en pòete inspiré que le Capitaine restitue aux vocables leur valeur sonore, forge des métaphores inattendues, mitraille par rafales d’ images éclatantes“. (12)
